Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 7

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Dekret des Achäischen Bundes
Stele, opisthograph
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – –ΙΤΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2– – – – – – – – –α καὶ ἀγγράψα[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
2- - - und aufzuzeichnen - - -
3[– – – – – – – – τ]ὸν ἐνε̣γκόντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - - der mitgebracht hat - - -
4[– – – – ἀποτεισά]τ̣ω χιλίας δρα[χμὰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
4- - - soll als Strafe schuldig sein eintausend Drachmen - - -
5– – – – – – – – – –ος τῶν δαμι[οργῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
5- - - der Damiurgen - - -
6– – – – – – – – – – – – – – –Ρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
6- - -
   lacuna
 Lücke
7– – – – – – – – – – – – κ̣αὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7- - - und - - -
8– – – – – – – – – – – – 󰁰ΣΑΝ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
8- - -
9– – – – – – – – – – – – \Α[. .]ΣΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΛΛ– – – – – – – – – – – – – – – –
10- - -
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀ̣λεξικλ̣[ῆς – – – – – – – – – – – – –]
11- - - Alexikles - - -
12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ε̣ος, Ἀλκία[ς – – – – – – – – – – – –]
12- - -S.d. - -es, Alkias - - -
13[– – – – – – – – ἀπὸ δὲ τᾶς πόλιος τᾶς – –]ων· v Ἀρίσταρ[χος – – – – – – – – –]
13- - - ; von seiten der Stadt der - -er: Aristarchos - - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τάνωρ Λαμπρ̣– – – – – – – – – – –
14- - -tanor S.d. Lampr- - -
15[– – – – – – – – – – – ἀπὸ δὲ τᾶς πόλιος τ]ᾶς Δυμα[ί]ων· – – – – – – – – – – –
15- - -; von Seiten der Stadt der Dymäer: - - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ̣[ρ]ιταὶ – – – – – – – – – – – – – –
16- - - Schiedsrichter - - -
      lacuna
 Lücke
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΑ– – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Π̣Ο̣Λ̣– – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -